من يجب عليه تسجيل الإقامة المؤقتة، وماذا يحدث إن لم يفعل أحد

في فيتنام يجب على مكان السكن — لا على الأجنبي — تسجيل الإقامة المؤقتة للضيف الأجنبي فور وصوله: الفندق عند تسجيل الوصول، والمؤجر للمسكن المستأجر، والشركة لسكن الموظفين، وربّ المنزل لضيوفه. وأسرع طريقة هي التسجيل الإلكتروني عبر بوابة وزارة الأمن العام. ويُغرَّم غياب التسجيل، وبدونه يتعطل عادةً طلب تمديد التأشيرة أو بطاقة الإقامة، لذا تحقّق منه في بداية الإيجار.

تتناول هذه الصفحة المسؤولية والعواقب. أما طريقة التسجيل ففي صفحة التسجيل.

من المسؤول

لا يقدّمه الأجنبي بنفسه — لكنه هو من يتحمل العواقب.

الموعد

فور الوصول إلى السكن. والتسجيل الإلكتروني عبر بوابة وزارة الأمن العام هو الأسرع؛ وإلا فلدى شرطة البلدية أو الحي.

الغرامات

يُغرَّم التسجيل المتأخر أو المفقود، وتؤثر المخالفات المتكررة على مشغّل السكن. والحالة الأكثر شيوعًا هي مؤجرون يؤجّرون لأجانب دون أن يسجّلوا أبدًا.

الأثر الذي يُكتشف بعد فوات الأوان

يتطلب ملف تمديد التأشيرة أو بطاقة الإقامة عادةً إثبات التسجيل. ويكتشف المستأجرون قبل أسبوع من الانتهاء أن المؤجر لم يسجّل قط — فيتعطل الطلب. تحقّق في بداية الإيجار لا في نهاية التأشيرة.

عند الانتقال

يلزم تسجيل جديد في العنوان الجديد، ويجب أن يطابقه العنوان في أي ملف هجرة قيد المعالجة.