Dịch thuật công chứng tư pháp và những điều bạn cần biết

Dịch thuật công chứng tư pháp là một trong những thủ tục quan trọng cho những ai cần làm giấy tờ, thủ tục sang nước ngoài. Thậm chí, các doanh nghiệp khi cần giải quyết công việc cũng cần tới dịch thuật công chứng. Vậy dịch thuật tư pháp là gì? Tại sao phải cần dịch thuật tư pháp? Tất cả sẽ được giải đáp trong bài viết dưới đây của Info Travel

Danh mục

1. Dịch thuật công chứng tư pháp là gì?

Dịch thuật tư pháp công chứng là quá trình dịch tài liệu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Sau đó được chứng thực bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền để xác nhận tính chính xác và hợp pháp của bản dịch.

Căn cứ theo khoản 2 điều 2 Luật lý lịch tư pháp 2009

“Lý lịch tư pháp là lý lịch về án tích của người bị kết án bằng bản án, quyết định hình sự của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật, tình trạng thi hành án và về việc cấm cá nhân đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã trong trường hợp doanh nghiệp, hợp tác xã bị Tòa án tuyên bố phá sản”.
Phiếu lý lịch tư pháp là một loại chứng từ không thể thiếu trong hồ sơ xin giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Việt Nam. Phiếu lý lịch tư pháp cần được dịch công chứng sang ngôn ngữ của nước bạn muốn đến sinh sống và làm việc thì mới được coi là hợp lệ. Có hai loại phiếu lý lịch tư pháp.
Phiếu lý lịch tư pháp số 1: Ghi các án tích chưa xóa và không ghi án tích đã xóa.
Phiếu lý lịch tư pháp số 2: Ghi đầy đủ các án tích.

Trên bản dịch được công chứng tư pháp luôn có:

Con dấu và chữ ký xác nhận của sở Tư Pháp.
Cam kết bản dịch chính xác của phiên dịch viên.
Chữ ký của phiên dịch viên.

Mẫu tài liệu đã dịch thuật và đóng dấu tư pháp công chứng

2. Có thể tự dịch thuật để công chứng tư pháp hay không?

Nhiều khách hàng có trình độ ngoại ngữ tốt thường thắc mắc: Có thể tự dịch thuật tài liệu và đưa đến Sở Tư Pháp để xác thực hay không?

Khi bạn tự dịch thuật, thông thường sẽ rất khó để lấy được xác nhận đóng dấu của Sở Tư Pháp. Tại phòng Tư pháp sẽ công khai danh sách các dịch thuật viên cộng tác trực tiếp với đơn vị này. Chỉ những chữ ký của dịch thuật viên này mới được xác nhận và đóng dấu ở văn phòng công chứng của Sở Tư Pháp.

Lý do cho điều này là những công tác viên dịch thuật với Sở Tư Pháp đã được công nhận về mặt bằng cấp và trình độ chuyên môn. Kỹ năng và trình độ dịch thuật của họ đã được nhìn nhận. Đồng thời, khi ký xác nhận vào bản dịch có nghĩa là phải chịu trách nhiệm hoàn toàn về nội dung bên trong.

Với những cá nhân tự dịch sẽ gây khó khăn cho Sở Tư Pháp. Vì không có tiêu chuẩn chính xác đánh giá trình độ dịch thuật của họ. Đồng thời, việc truy cứu về trách nhiệm khi có sai sót về mặt nội dung sau này cũng sẽ không thực hiện được.

Đó cũng chính là lý do vì sao văn phòng công chứng của Sở Tư Pháp thường không chấp nhận các bản tự dịch từ bên ngoài đưa vào.

3. Đối tượng cần dịch tư pháp

Đối tượng cần dịch công chứng lý lịch tư pháp bao gồm 2 nhóm chính:

Thứ nhất là người nước ngoài muốn định cư tại Việt Nam. Thứ hai là người Việt Nam muốn định cư ở nước ngoài.

Phiếu lý lịch tư pháp Việt Nam do chính phủ Việt Nam cấp cho người Việt Nam muốn đi nước ngoài làm việc, học tập, định cư,…
Phiếu lý lịch tư pháp nước ngoài do nước sở tại ở nước ngoài cấp cho người nước ngoài đến Việt Nam làm việc sinh sống và học tập.

4. Dịch thuật công chứng tư pháp tại Info Travel

Với hơn 10 năm kinh nghiệm, Info Travel tự hào khi nhận được sự đánh giá cao từ các doanh nghiệp, các sở ban ngành, các khách hàng cá nhân về:

Nội dung được dịch chính xác – trình bày theo tiêu chuẩn chính thức quy định
Giá trị pháp lý được đảm bảo tuyệt đối
Thời gian xử lý nhanh chóng
Chuyên viên hỗ trợ 24/7, giải đáp nhanh mọi thắc mắc

Nếu quý khách có bất kỳ thắc mắc nào về dịch thuật tư pháp công chứng, hãy liên hệ với Info Travel qua hotline 032 782 8822. Chúng tôi sẽ hỗ trợ và tư vấn nhanh chóng, chính xác nhất.

Bài viết tham khảo: