Tầm quan trọng của dịch thuật tư pháp công chứng

Hiện nay, nhiều công ty, doanh nghiệp hay các tập đoàn đều có sự hợp tác với các đối tác nước ngoài. Vì thế vấn đề dịch thuật công chứng là một trong những nhu cầu không thể thiếu. Cùng Info Travel tìm hiểu tầm quan trọng của dịch thuật tư pháp công chứng trong bài viết dưới đây.

Danh mục

1. Vì sao dịch thuật công chứng tư pháp lại quan trọng?

Dịch thuật công chứng tư pháp là quá trình chuyển ngữ các loại văn bản, tài liệu từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt (hoặc ngược lại) được thực hiện bởi một dịch giả có chứng chỉ hành nghề dịch thuật do Cục Giám định Nhà nước về chất lượng sản phẩm, hàng hóa và dịch vụ cấp. Bản dịch có giá trị pháp lý và được công nhận bởi các cơ quan nhà nước, tổ chức tại Việt Nam và nước ngoài.

2. Tầm quan trọng của dịch thuật công chứng tư pháp

Dịch thuật công chứng tư pháp đóng vai trò quan trọng trong việc giao tiếp và trao đổi thông tin giữa các quốc gia và tổ chức.

2.1. Có giá trị như bản gốc

Như đã đề cập ở phần khái niệm, văn bản dịch hợp lý có giá trị tương đương với văn bản gốc. Ví dụ như bạn có nhu cầu dịch một loại giấy tờ tiếng Việt sang tiếng Nhật chẳng hạn thì văn bản đã được dịch thuật công chứng tiếng Nhật (dịch công chứng tiếng Nhật) ấy có vai trò như văn bản gốc tiếng Việt.

2.2. Có giá trị như văn bản gốc

Như vậy, các văn bản, tài liệu, giấy tờ sau khi được dịch thuật, đóng dấu xác nhận tại các Phòng tư pháp hay công ty dịch thuật có đủ thẩm quyền. Chúng sẽ thay thế văn bản, tài liệu, giấy tờ gốc trong nhiều trường hợp thực hiện các công việc quan trọng liên quan đến các giao dịch, ký kết, chứng thực, công nhận. Khi chúng ta thực hiện làm ăn với các đối tác nước ngoài hay đơn giản là muốn nhập cảnh, đi du lịch ở nước ngoài…

Khi đến các quốc gia khác, người ta sẽ dựa vào các văn bản, tài liệu, giấy tờ được dịch qua ngôn ngữ của nước họ để có thể quản lý con người, quản lý việc kinh doanh, hợp tác của các đối tác nước ngoài ở nước đó. Ví dụ như bạn đang ở nước Anh, Pháp, Đức,… và muốn sử dụng giấy tờ tại Việt Nam thì chỉ cần dịch công chứng loại giấy tờ đó sang tiếng Anh, Pháp, Đức,… là có thể sử dụng.

2.3. Có giá trị như thẻ thông hành

Thời đại hội nhập, sự giao thương giữa các quốc gia là một nhu cầu thiết yếu, thường xuyên. Nên những văn bản dịch công chứng giữ một vai trò vô cùng quan trọng. Văn bản có giá trị pháp lý cao được có thể xem như là loại thẻ thông hành cho mọi người khi ở nước ngoài. Điều này không chỉ mang ý nghĩa với một cá nhân mà ngay cả một tập thể hay một cơ quan đều rất cần thiết. Thậm chí, đây còn là cơ sở để phát triển, giao lưu, hợp tác của cả một quốc gia.

Dịch thuật công chứng có vai trò vô cùng quan trọng

3. Dịch vụ dịch thuật công chứng tư pháp của Info Travel

Sở hữu đội ngũ dịch giả giàu kinh nghiệm và am hiểu pháp lý. Cùng với hơn 10 năm kinh nghiệm, Info Travel tự hào khi nhận được sự đánh giá cao từ các doanh nghiệp, các sở ban ngành, các khách hàng cá nhân về:

Nội dung được dịch chính xác – trình bày theo tiêu chuẩn chính thức quy định
Giá trị pháp lý được đảm bảo tuyệt đối
Thời gian xử lý nhanh chóng
Chuyên viên hỗ trợ 24/7, giải đáp nhanh mọi thắc mắc

4. Kết luận

Hi vọng, những thông tin này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về tầm quan trọng của dịch thuật công chứng tư pháp và lựa chọn được đơn vị cung cấp dịch vụ uy tín và chất lượng. Nếu bạn cần hỗ trợ, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi hotline 032 782 8822. Đội ngũ chuyên viên của chúng tôi luôn sẵn sàng tư vấn 24/7.

Bài viết tham khảo: